生存与坚守:45摆设老照片浓缩二战女性更(下)

阿兰·泰勒(2011年9月发布)

陆霖/译

本着陷入于二战的国家而言,战争努力是毫无保留的——大量女性志愿者与男人共同奋斗,填补了人家、工厂、军队里传统男性的空缺职位。在工矿企业、政府机关、军队后勤、抵抗组织以及更多的领域中,女性打及了主动支持作用。虽然在前沿参战女性相对较少,但是来再多之女死于轰炸和占领军侵害。到战争结束时,在兵工厂工作之妇女越200万人数,成千上万的妇人志愿担任护士、民兵乃至职业军人。仅以苏联,战争中约有80万女士及老公并以武装现役。这里收集到的照片反映了这些直接参与二战事件之女性,以及他们在战火被的涉和坚守。

原注:大部分题名文字出自20世纪40年份初材料,使用频率非常高的“女孩”一乐章系因年轻女。

(照片标题文字之外的译注内容全为翻译所增长)


澳门新葡就京980213 1

Steel-helmeted,uniformed Polish women march through the streets of
Warsaw to aid in defense oftheir capital after German troops had started
their invasion of Poland, onSeptember 16, 1939.

24 
1939年9月16日,在德国军侵犯波兰下,头戴钢盔、身穿制服的波兰妇人列队通过华沙大街,为保卫自己之北京提供后援支持。

译注:

立刻张相片是于法西斯德国侵犯波兰之一半独月后拍摄的,波兰骑兵部队与德国坦克集群开展了高寒的交锋。尽管装备远远滞后,波兰总人口却同仇敌忾,全民皆兵,与侵略者进行顽强的争夺。

即便于这些女兵游行次日,苏联撕毁《波苏互不侵犯条约》,开始攻击波兰。在东西两丝夹击下,波兰保卫战——第二次世界大战爆发后的首先单战役——仅用了一个月份时便发布了。

澳门新葡就京980213 2

Nursesare seen clearing debris from one of the wards in St. Peter’s
Hospital,Stepney, East London, on April 19, 1941. Four hospitals were
among thebuildings hit by German bombs during a full scale attack on the
Britishcapital.

25 
1941年4月19日,在伦敦东区斯特普尼底圣彼得医院里,护士们正在清理一样间病房的断壁残垣。在同一破针对英国京城的任何袭击中,有四所医院被德国炸弹中。

译注:

旋即是产生在红的“不列颠之征”期间的动人一帐篷。在德国机狂轰滥炸之后,医院大楼变成了纵剖面式的盖废墟。一森护士冒着楼房倒塌的危险,从病房瓦砾中清理出可用物品。英国女性在战争被体现出之坚决和勇气,是抱反侵略战争胜利不可或缺的旺盛因素。

澳门新葡就京980213 3

Lifemagazine photojournalist Margaret Bourke-White wears high-altitude
flying gearin front of an Allied Flying Fortress airplane during a World
War II assignmentin February 1943.

26 
在1943年2月,一潮关于二战的搜集任务中,《生活》杂志的摄影记者玛格丽特·博克-怀特身穿高空飞行服,在盟友的航空堡垒飞机前照相。

译注:

玛格丽特·博克-怀特(1904-1971)是美国职业女性的标杆性人物,她底烽火题材拍摄作品特别醒目。二战中,B-17飞行堡垒这种威力巨大的大型轰炸机尤其得到其底倚重,从1942年打,她反复募集、拍摄关于B-17轰炸机及其机组人员的征战情况,她还以1944年添就这种轰炸机,冒着防空炮火实景拍摄了轰炸德国空军基地的实况。

使玛格丽特·博克-怀特最出名的事件,是它在1941年情之苏联底同。当时纳粹德国飞机刚刚于如火如荼轰爆莫斯科,玛格丽特是不过少留下来外国记者有,是即时采访过斯大林唯一的净土记者。从她下塌的宾馆的阳台可以望见克里姆林宫,从当年,她拍照了克里姆林宫受空袭时的光景。她自莫斯科带来回之相片以美国挑起了庞然大物的轰动。玛格丽特的苏联的推行和它们啊《幸福》杂志与《生活》所举行的大好工作,使她成为好有名望的摄影家。

澳门新葡就京980213 4

Polishwomen are led through woods to their executions by German soldiers
sometime in 1941.

27  1941年,一批判波兰女性被德国兵押解着通过森林,执行枪决。

译注:

波兰保卫战就更了急促一个月份,幸存下来的新兵与大量居民转入地下斗争,逐渐形成了一致开被叫做“国内军”的抵抗力量,与德国人数进行游击战。波兰境内的抵抗运动,是欧洲有被占领国家吃规模最为特别之,他们打起了一个沦陷国民族不屈的肃穆,但付出的代价也远深重。二战时期,3400万人数的波兰大概产生600大多万人口亡,90%之上是全民,其中起雅量阴殉难者。

澳门新葡就京980213 5

TheseNorthwestern University girls brave freezing weather to go through
a Home Guardrifle drill on the campus in Evanston, Illinois on January
11, 1942. From leftto right are: Jeanne Paul, age 18, of Oak Park,
Illinois,; Virginia Paisley,18, of Lakewood, Ohio; Marian Walsh, 19,
also from Lakewood; Sarah Robinson,20, of Jonesboro, Arkansas,;
Elizabeth Cooper, 17, of Chicago; HarrietGinsberg, 17.

28 
1942年1月11日,在美国伊利诺斯州埃文斯顿,西北大学之女儿等未惧怕天气严寒,在校园里展开枪械演练。从左到右为:珍妮·保罗,18春,来自伊利诺斯州奥克帕克市;维吉尼亚·佩斯利,18夏,来自俄亥俄州莱克伍德;玛丽安·沃尔什,19秋,也出自莱克伍德;萨拉·罗宾逊,20东,来自阿肯色州琼斯博罗;伊丽莎白·库珀,17春秋,来自芝加哥;哈丽特·金斯伯格,17春秋。

译注:

二战期间,美国大学男生多数刹车学业,转赴太平洋和欧洲战场。对于女大学生,各大学则动用冬夏两季假期,专门组织女生进行军事训练,让他们与男生一样,在国得的下,随时可以走向战场,为国尽忠。

澳门新葡就京980213 6

Asthey await assignment to their permanent field installations, these
Army nursesgo through gas mask drill as part of the many refresher
courses being giventhem at a provisional headquarters hospital training
area somewhere in Wales,on May 26, 1944.

29 
1944年5月26日,在威尔士某地陆军临时总部医院的一个训练场,等待分配至战区执行任务的女性护士们在进行防毒面具下训练,这是他们要是经受之过多填补训练科目之一。

译注:

二战期间,英美等国吸取了同战之惨痛教训,未雨绸缪,大量养及布置防毒面具。英国皇家陆军的女护士等跟爱人一样,在战场上为要给对方施放毒气的惊险。所幸的凡大面积毒气战没有发。这是盖:一杀是长远的阵地战、拉锯战,交战方有丰厚的时光等合适风向施放毒气;而二战大部分是闪电战、运动战,来不及等风向,为避免有害自己人,德军没有进展毒气战。

澳门新葡就京980213 7

Movieactress Ida Lupino, is a lieutenant in the Women’s Ambulance and
Defense Corpsand is shown at a telephone switch board in Brentwood,
California, on January3, 1942. In an emergency she can reach every
ambulance post in the city. It isin her house and from here she can see
the whole Los Angeles area.

30 
1942年1月3日,加利福尼亚州布伦特伍德,女子救护守备队中尉,电影演员艾达·卢皮诺在电话交换台值班。在紧急情况下,她可以连接市内的各一个救护站。电话交换台设于它的家里,从这里她好观看满洛杉矶市区。

译注:

英国优艾达·卢皮诺(1918-1995)是意大利血统的英国口,出生为伦敦,1932年迁居美国。曾在派拉蒙公司、华纳兄弟公司去了许多主要电影角色,主演的影片发生:《夜间驾》(1940)、《摩天岭》(1941)、《渔家恨》(1941)、《海狼》(1941)、《隐退的女等》(1941)和《桃李飘零》(1942),最后这部电影为它们取纽约影评人奖。

艾达二战期间参加了美国家乡守卫队,战后得到美国国籍。

澳门新葡就京980213 8

Thefirst contingent of U.S. Army nurses to be sent to an Allied advanced
base inNew Guinea carry their equipment as they march single file to
their quarter onNovember 12, 1942. The first four in line from right
are: Edith Whittaker,Pawtucket, Rhode Island,; Ruth Baucher, Wooster,
O.; Helen Lawson, Athens,Tennessee,; and Juanita Hamilton, of
Hendersonville, North Carolina,

31 
1942年11月12日,被派往新几内亚岛盟军前进基地的首先开支美国陆军护士分队携带着装备,排成单列纵队向宿营地进。队列中右打前四丁各个为:伊迪丝·惠特克,来自罗得岛波塔基特;露丝·博谢,来自俄亥俄州伍斯特;海伦·劳森,来自田纳西州雅典;以及朱安妮塔·汉密尔顿,来自北卡罗莱纳州亨德森维尔。

译注:

欠照片显得的凡率先批判选派往西洋战场之美国陆军女子救护队部分成员,她们到前进基地不久,就受了战争洗礼——参加了是因为麦克阿瑟将军指挥的新几内亚岛战役。

新几内亚岛战役

自从1942年3月初始,日军和盟国在新几内亚岛上进展了周边作战。日军先后于新几内亚战场倾注了20万横的军力。但是麦克阿瑟以“蛙跳战术”,切断日军的增补,导致日军不得不在尚未后援补给的景象下与联盟作战。而盟军采用“占地方”战术,借助空中和地面机动能力,占领整个尚未丁之地方,遭遇日军抵抗时,则用凌厉炮火摧毁。20万日本武装在新几内亚战役中断气多,幸存不足一万,是二战史上日军最严寒的一律糟失败。

澳门新葡就京980213 9

Withpractically every member present, the U.S. House of Representatives
in Washington,District of Columbia, hears its second woman speak other
than a member, asMadame Chiang Kai-Shek, wife of China’s Generalissimo,
pleads for maximumefforts to halt Japan’s war aims on February 18, 1943.

32 
1943年2月18日,华盛顿哥伦比亚特区的美国众议院座无虚席,倾听除按院女议员之外的亚号女性登台演说——她虽蒋介石夫人、中国老元帅的家里——演讲主题是呼吁美国尽量最特别努力阻止日本的乱目标。

译注:

照片遭上手那位气度非凡的东方女性是蒋夫人宋美龄。

1943年2月,宋美龄以美国不负众望之演艺了相同有大戏《借东风》。她当作中国第一号中国人口、世界第二各类女(第一各类是荷兰女王)登上了美国国会讲坛,不仅为国人争得矣荣耀,而且也神州抗日战争赢得了很多万国同情和物资援助。随后,宋美龄以去美国所在发表演说,所到之处无不引起轰动,总计有越25万美国口听罢其的演说,对华抗战有矣重新多之领悟以及支持。宋美龄载誉归来,并被美国《时代杂志》选为当下之封面人物和年度风云人物。

1948年11月,宋美龄还造访美国,试图为中华内战中之国民党一样正争取美援。但是这同一糟她从未会重现辉煌,抗战与内战是截然不同的两回事,美国丁之态势了不同,让它们一无所获。时隔5年它演出的立刻生戏叫做《走麦城》。

澳门新葡就京980213 10

U.S.nurses walk along a beach in Normandy, France on July 4, 1944, after
they hadwaded through the surf from their landing craft. They are on
their way to fieldhospitals to care for the wounded allied soldiers.

33 
1944年7月4日,法国诺曼底,从登陆艇下来趟水上岸的美军护士沿着海滩行军,她们在赶往战地医院守护盟军伤兵的途中。

译注:

像记录了要害历史事件——诺曼底战役中女枪炮之实事求是形象。

诺曼底登陆是第二次世界大战中盟军在欧洲西线战场发起的一律庙会大进攻,战役发生在1944年6月6日早6时30分。战役代号“霸王走”(Operation 
Overlord)。这会战役在8月19日度塞纳-马恩河后收。在天寒地冻的征战中,交战双方共有24万号称新兵阵亡。

澳门新葡就京980213 11

A French man and woman fight with captured Germanweapons as both
civilians and members of the French Forces of the Interior tookthe fight
to the Germans, in Paris in August of 1944, prior to the surrender
ofGerman forces and the Liberation of Paris on August 25.

34 
1944年8月之巴黎,在德国军旅投降及巴黎8月25日解放之前,法国布衣和法国内地军与德国人口开展的战中,一男一女两独法国人在用收获的德军武器作战。

译注:

照片记录了1944年8月巴黎起义次,与德军作战的巴黎儿女市民。

1944年8月19日,当盟友逼近巴黎转机,法国抵抗力量和巴黎城市居民配合盟军发动武装起义。起义枪声打响后,战斗如同星火燎原,迅即遍及全市。至日终前起义者控制80只街区中的43独。在定期一到之巷战中,起义者付出了严重代价,换来了巴黎底先入为主解放。

澳门新葡就京980213 12

A German soldier, wounded by a French bullet, isdisarmed by two members
of the French Forces of the interior, one a woman,during street fighting
that preceded the entry of allied troops into Paris in1944.

35 
1944年,在盟军部队进入巴黎前巷战中,一个深受法国人子弹击伤的德国兵正在为简单独法国内地队伍士兵(其中一个是女性)解除武装。

译注:

巴黎翻身前夕,法国国民组织的孩子战士勇敢之跟德国正规军进行作战。从即张远景照片男女主人公的焦灼动作被,可以感知战场的危险性,但从不丁坐之而退。

澳门新葡就京980213 13

Elisabeth “Lilo” Gloeden stands beforejudges, on trial for being
involved in the attempt on Adolf Hitler’s life inJuly 1944. Elisabeth,
along with her husband and mother, was convicted ofhiding a fugitive
from the July 20 Plot to assassinate Hitler. The three wereexecuted by
beheading on November 30th, 1944, their executions much-publicizedlater
as a warning to others who might plot against the German ruling party.

36 
在审判1944年7月阿道夫·希特勒谋刺案的法庭上,伊丽莎白·利洛·格鲁登站在法官面前。伊丽莎白暨她底女婿、母亲坐藏匿一名为当7月20日干希特勒的逃犯被判定有罪,三丁于1944年11月30日叫砍首杀,他们之死缓就为大肆宣传,作为针对纳粹政权潜在反对者的警示。

译注:

立刻张像是1944年11月26日,伊丽莎白·格鲁登在克莱斯特公园的“人民法庭”受审的情状。她是柏林的平等位家庭主妇,因容留刺杀希特勒案的一个逃犯而深受法庭判处死刑。三龙后,在柏林之普勒岑湖拘留所,伊丽莎白以及老公以及母亲一同被刽子手用斧头斩首。纳粹随即发表了即同样寒口的运,作为针对其余可能庇护第三帝国反对者的丁之告诫。

巧使一个历史学家所称,希特勒以国内镇压反对者的残忍程度,与德国在乱被的命运成为反比。就于伊丽莎白·格鲁登深受行刑的当下同上,在萨尔河西岸德国之战前边界,美军于德军手中夺取了麦克威勒。在匈牙利,苏联红军推进至埃杰,距斯洛伐克中央边境不顶25英里。第三王国覆灭的天数都无可逆转。

澳门新葡就京980213 14

An army of Romanian civilians, men and women, bothyoung and old, dig
anti-tank ditches in a border area, on June 22, 1944, inreadiness to
repel Soviet armies.

37 
1944年6月22日,一出由罗马尼亚人民组成的军事,有男性来女,有老有少,正在边境地区挖掘反坦克壕,准备迎击苏联部队。

译注:

于1940年怎么东内斯库发动政变,建立法西斯政权,罗马尼亚便改成纳粹德国的仆从国,积极参与了对苏战争,在敖德萨相当于战役中对苏军造成重创。但就德国法西斯战势江河日生,罗马尼亚呢自摇旗呐喊的出击转为被动防守。这张照片反映的凡日暮途穷的安东内斯库政权困兽犹斗的最终挣扎。两只月后,苏联红军大举进攻罗马尼亚,
安东内斯库法西斯政权20上后虽行倒台。

澳门新葡就京980213 15

Miss Jean Pitcaithy, a nurse with a New ZealandHospital Unit stationed
in Libya, wears goggles to protect her against whippingsands, on June
18, 1942.

38 
1942年6月18日,一个新西兰医院派驻利比亚医疗机构的看护简·皮特凯西小姐,戴在护目镜抵御沙尘侵袭。

译注:

照备受的简·皮特凯西小姐应该是二战新西兰远征军的同一位,她着装新西兰陆军护士团制服可以证实就一点。二战中,新西兰视作英联邦成员国,派出军队与了联盟在北非之交锋行动,上顶将军,下及便士兵,许多口牺牲沙场。

澳门新葡就京980213 16

62nd Stalingrad Army on the streets of Odessa (The 8thGuard of the Army
of General Chuikov on the streets of Odessa) in April of1944. A large
group of Soviet soldiers, including two women in front, marchdown a
street.

39 
1944年4月,在敖德萨市底马路上的第62斯老大林格勒集团军(即崔可夫将军之第8近卫集团军)。大队的苏军战士——包括前排的有限称作女性新兵——沿着马路行进。

译注:

肖像反映的凡敖德萨战役取得胜利之光景。在城区大街上,肩挎著名“波波沙”冲锋枪,英姿飒爽的少叫做苏军女新兵与男兵们同列队行军,她们是反法西斯战争的胜利者。

敖德萨战役是苏德战争中,苏军于敖德萨施行之同赖战略性进攻。苏军乌克兰第三方面军(第8近卫集团军为其所辖)在乌克兰其次方面军的黑海舰队配合下,于1944年3月26日始发向乌克兰境内南布格河与德涅斯特河期间的德军滨海集团倡导攻击,以解放重要港口城市敖德萨。乌克兰第三方面军右翼以及中央集团自南布格河中段向拉兹杰利纳亚、蒂拉斯波尔总方向实施突击,左翼集团于南布格河下游向尼古拉耶夫、敖德萨方向实施突击。4月7日,苏军于三面为敖德萨推进,并火速包围该城。4月10日解放敖德萨。

澳门新葡就京980213 17

A girl of the resistance movement is a member of apatrol to rout out the
Germans snipers still left in areas in Paris, France, onAugust 29, 1944.
The girl had killed two Germans in the Paris Fighting two
dayspreviously.

40 
1944年8月29日,法国巴黎,一个抵抗运动的女儿到了巡逻队,搜寻残留在及时等同地面的德国狙击手。在片龙前巴黎之交锋中,这姑娘都击毙了少叫作德国兵。

译注:

欠像反映的凡1944年8月19日巴黎起义之后,法国内地军肃清德军残余的过程。二战中,法国抵抗运动涌现起无数女英雄,她们英勇、机智的同侵略者进行奋斗。令人愕然的凡照片遭到个头娇小,衣着时髦的妙龄女郎,竟是一个令敌人闻风丧胆的英雄战士。

澳门新葡就京980213 18

Grande Guillotte of Normandy, France, pays the pricefor being a
collaborationist by having her hair sheared by avenging Frenchpatriots
on July 10, 1944. Man at right looks on with grim satisfaction at
theunhappy girl.

41 
1944年7月10日,法国诺曼底,格兰德·吉约特为其的卖国行为付出了代价——被报复的法国爱国者剪去了发。画面右侧边的官人看在背的女孩,流露出冷酷的快感。

加图片(1):

1944年7月10日,在意识格兰德·吉约特通敌之后,两独法国爱国者把它们自诺曼底的家中拖出去。

澳门新葡就京980213 19

1944年7月10日,在意识格兰德·吉约特通敌之后,两独法国爱国者把其于诺曼底的家拖出去

**增补图片(2):
**

法国市民在街上将“通敌”的夫人澳门新葡就京980213剥去装,剃光头发羞辱示众,警察在实地为这些报复行动维持秩序。

澳门新葡就京980213 20

法国军人与城里人于街上将“通敌”的家羞辱示众

译注:

尽管照片的证实文字有误,格兰德·吉约特不是一个“女孩”,而是一个中年妇女;也不论它是不是真的来通敌行为,这对照片所体现主题没有其余实质性影响,类似事件于法国与欧洲诸被占领国实实在在的出在。照片真实记录下了法国死灰复燃后发生的莫光彩一幕:某些“纳粹受害者”将团结的道德底线降到了纳粹分子的水准。

二战解放后的法国,对于当战乱中同德军有过往来的阴进行了为人不齿的惩治和耻辱,其中最登峰造极的便是当着扒光衣服,剃光头。这些女人由于各种理由和德军交往,但在清算的时节累是勿问理由的。

当法国,大约有3万称女性被肯定在抢占时以及德军“通奸”而让因扒衣,剃头并游街,强迫他们行纳粹礼,在她们脸上和人达到用焦油画上纳粹党徽或标语进行明白羞辱,有的女人竟是为高悬在行道树上鞭笞示众。实施这些行为之总人口分复杂,有的是纳粹受害者或复仇者,有的是为了泄私愤,有的是投机分子借这个显示自己对抵抗运动的积极态度,还有的纯是自施虐中获取快感的人渣。这些被污辱的女还于判定六只月至平年无顶之禁锢,并受剥夺了一些公民权利。

平等的工作,在欧洲多国度还当表演在。

同时,法国尚应运而生了汪洋的德军私生子。当时只在法国鉴于德军和占领地女子好下的子女即便跨越了20万,这些孩子叫取缔用德国名字,禁止上德语,同时为出了重伤这些私生子的恶性案件。

当挪威,甚至用这些子女进行药品试验。2005年挪威议会通过议案,正式为这些无辜的被害者道歉并进行赔偿。

澳门新葡就京980213 21

Women and children, some of over 40,000 concentrationcamp inmates
liberated by the British, suffering from typhus, starvation
anddysentery, huddle together in a barrack at Bergen-Belsen, Germany, in
April1945.

42 
1945年4月,德国卑尔根-贝尔森集中营,英国军解救了40000多叫做集中营囚犯,这些女性及娃娃就是中有,他们挤在平内营房里,忍受在伤寒、饥饿、痢疾的磨难。

译注:

第二次世界大战期间,德国纳粹分子也老压异己和推行种族主义,在国内与被占领国建立了众多集中营。集中营也称”死亡营”,通常建有用于大规模屠戮和进行身体试验的毒气室、尸体解剖室及焚尸炉。二战中,纳粹集中营夺走了数百万丁的身,成为人类历史及最为黑暗的均等页。

卑尔根―贝尔森集中营建立给1940年,1945年4月15日英国武装解放了拖欠集中营。在集中营在的5年里,德国纳粹在这个并虐杀了大概7万誉为被关押者。

澳门新葡就京980213 22

Some of the S.S. women whose brutality was equal tothat of their male
counterparts at the Bergen-Belsen concentration camp inBergen, Germany,
on April 21, 1945.

43 
1945年4月21日,在德国卑尔根,这些卑尔根-贝尔森集中营党卫军女看守的酷程度丝毫免较他们的男性同行逊色。

译注:

当下纳粹集中营被之女看守,掌握在囚犯的生杀大权,只要她们聊有难过,也许下同样秒钟就有人横尸眼前。她们中之大队人马人口最好疯狂地虐待囚犯,她们完全信赖纳粹首脑关于犹太人、吉普赛口即便是恶魔种族的呢说,而且她们自身便异常残酷。被他们杀害的囚犯的多少,远远超过了集中营被的阳看守杀害犯人的数据。虽然身也女,却是蛇蝎心肠。

而是让人气愤之是于二战结束后的审理被,她们给法庭控告,沉着冷静,从容不强迫,声称自己是无辜的,身啊兵家,所作所为都是奉命行事,否认了方方面面罪行。最终给判罪的女性看守屈指可数,只生19总人口受判定来罪,而且只待服刑3-5年。大多数女性看守逍遥法外。她们逃了了法律之掣肘,却不克避开了道义的谴责。

澳门新葡就京980213 23

A Soviet woman, harvesting a field torn by shells onlya short time ago,
shakes her fist at German prisoners of war as they marcheastward under
Soviet guard in the U.S.S.R., on February 14, 1944.

44 
1944年2月14日之苏联某地,在平片刚刚被过战火破坏之耕地里,一位正收割的苏联巾帼为德军战俘摇晃着拳头,俘虏们在苏联哨兵押解下于东方行。

译注:

1944年凡是苏联卫国战争进入战略反攻的一律年。新年伊始,苏联红军就对德军连续发动了10次于重要的韬略进攻,史称“十差斯大林突击”,一举收复了整整土地,并将系统推移到境外。照片呈现了此奇异之一代苏联女子对胜利的欢喜和针对侵略者的忌恨。1941年,她们目击一队群苏军战俘在德国岗哨押解在为西走,现在的情况完全相反,令人心旷神怡。

澳门新葡就京980213 24

In this June 19, 2009 photo Susie Bain poses inAustin, Texas, with a
1943 photo of herself when she was one of the WomenAirforce Service
Pilots (WASPs) during World War II. Bain is one of 300 livingWASP
members that hoped at the time to be honored with the Congressional
GoldMedal. The bill passed and on March 10, 2010, more than 200 WASP
veteransattended a ceremony to be presented with the Congressional Gold
Medal.

45 
2009年6月19日,德克萨斯州奥斯丁,苏茜·贝恩在展示同张好当1943年之相片,二战中她是巾帼空勤飞行队(简称WASPs)的一模一样称作飞行员。贝恩是随即还在的300号称WASP女兵中之均等各项,她们希望被与国会金质勋章。法案获得了经过,200大抵名为WASP老兵与了2010年3月10日的颁奖典礼,荣膺国会金质勋章。

补给图片(1)

苏茜·温斯顿-贝恩所展示的当下张1943年一直照片(放大版)现存于美国空军博物馆。

澳门新葡就京980213 25

苏茜·温斯顿-贝恩所展示的就张1943年直照片(放大版)现存于美国空军博物馆

补充图片(2)

4称呼WASP女飞行员在她们转运的B-17“飞行堡垒”前拍照。

澳门新葡就京980213 26

4名为WASP女飞行员在他们转运的B-17“飞行堡垒”前拍

译注:

方就张相片备受之苏茜·温斯顿-贝恩是二战期间美国妇女空勤飞行队的等同各,她所服务的娘空勤飞行队为反法西斯战争的出奇制胜作出了赫赫贡献。

每当第二次世界大战期间,为了拿美国里生产的各型战机转运至前敌,成立了一个名也女空勤飞行队(WASP)的准军事组织,执行转场飞行任务。空勤队之女飞行员,是从2.5万称为志愿者受到遴选出来的1830称作佼佼者,经过4只月飞行训练,有1074人取航空执照。战争期间,女飞行员们一道飞行了6000万英里,转场12650架各型飞机,将她运及英伦、苏联、印度和东南亚相当阵地,这里面囊括飞虎队使用的名P-39(飞蛇)、P-40(战鹰)战斗机,以及B-25(米切尔)、B-17(飞行堡垒)这样的季作重型轰炸机。

于尽任务中,共有38称为女飞行员以套殉职。

战后,由于女子空勤飞行队并非美国陆军航空队的标准编制,而一味是志愿者组织,她们不得享受退伍军人待遇。1977年通过美国国会的正儿八经认可,1984年才为这些女飞行员追授“二战胜利勋章”。2009年,奥巴马总统签署法令,为在的WASP女兵追授“国会金质勋章”。